tyska-holländska översättning av mit absicht

expres
met opzetIk vat mijn boodschap met opzet samen. Ich spitze meine Botschaft mit Absicht zu. Integendeel, er is hier veeleer sprake van vaak met opzet gecreëerde ondoorzichtigheid. Im Gegenteil, ich denke, Undurchschaubarkeit - und das sehr häufig mit Absicht - ist hier die richtige Vokabel. Ik zeg wel met opzet dat de mark voorlopig de ankermunt blijft. Ich sage durchaus mit Absicht, daß die Mark vorläufig die Leitwährung bleibt.

opzettelijk
bewust
Ten derde wordt geen rekening gehouden met het feit dat wanneer we wel kosten opleggen, dit vaak bewust gedaan wordt om in een later stadium geld te besparen. Drittens lassen sie die Tatsache außer Acht, dass, wenn wir Kosten auferlegen, dies häufig mit Absicht geschieht, um nachgeschaltet Kosten einzusparen. Ik generaliseer bewust om niet met een vinger te moeten wijzen op afzonderlijke lidstaten die niet hun standpunt over deze belangrijke kwestie willen meedelen. Ich drücke mich mit Absicht allgemein aus, um nicht mit dem Finger auf einzelne Mitgliedstaaten zeigen zu müssen, die sich weigern, zu dieser wichtigen Frage Stellung zu nehmen.
met voorbedachten rade